哥斯達尼加媳婦說台語

(02-06-2012季菁)

昨天看嫁來台灣的哥斯達尼加媳婦說台語的影片，好驚訝才嫁來三年，台語竟說的那麼溜！一定是她有認同這就是她將來要生活的家園，所以很用心的學。

今天中午，我問女兒們，知道影片中這位外國的媳婦曾提到的「燂茶」是什麼意思嗎？連小時曾和公公婆婆住過的老大也不甚清楚。我因為從小生長台北，幾乎沒有說台語的機會，但還是常聽父母在說，所以還知道「ㄏ一ㄤ茶」這一類較冷僻的台語。但到了女兒這一代，若沒有用心教，就更聽不懂了。

台語的「燂」，這個字可是來自《禮記》呢！台語的倒茶唸成斟茶(thîn tê)，也是古早味盎然！真的很慚愧，文化和語言在我們手中慢慢流失。就如同莫那魯道在「賽德克巴萊」中所說的：「再忍個二十年，就什麼也沒有了。」