島嶼胎記春之血

(05-26-2012一心)

今天下午，在玫瑰古蹟蔡瑞月舞蹈研究社，參加詩人李敏勇的通行台語詩集＜美麗島詩歌＞的新書發表暨朗讀會。

陽光躲在雲層後，吹著清爽宜人的風，明明就在城市的中心地帶，我卻感覺像誤闖了一座神秘綠洲，現場來賓彷彿都是某古老秘密詩社的成員，但對我這個不速之客，卻毫不吝嗇地報以友善的微笑。

他們以台語交談，我聽起來有些吃力，但卻莫名地陶醉，願意聽他們，一遍又一遍。因為，裡頭藏著某些蟄伏已久的悸動，深深吸引著我。

主持人簡短開場後，是三位舞者的演出，以詩作＜南國冰雪的童話＞入舞，雖然，無法聽懂每一個字，卻被舞蹈直接撼動，舞者們的身軀重塑了一個個懾人的場景，帶我們經歷一個刺骨的春天，一個人權的冬天，和一個被血滲透成島嶼胎記的春天。

舞蹈家蕭渥廷說：請不要說你讀不懂，詩裡的劇痛，是用血寫成的歷史，請你一遍又一遍地讀，跟你的孩子一起讀，因為，詩裡有這塊土地所有的訊息──泥土，百合花，田園，星光…，一定要每天閱讀，把失去的連結找回來，把心找回來。

原來，詩裡，有我們的「心聲」：

我只歌頌土地

如果我只會當愛一個對象

就是妳

──咱的島嶼

過去這一年多來，學習了一首又一首的台語歌，從經典曲目「望春風」到新生代創作「全心全意愛妳」，從本土文化運動的「福爾摩沙頌」到流行歌曲「天頂的月娘」，我發現，自己是在透過這些歌曲，去認識這塊土地和人們的際遇。

沒有認識，何來真正的情感？沒有感情，又怎麼能有共同的未來？

在「華文國語化」的殖民地教育政策下成長，年少的我，從不愛看布袋戲、歌仔戲，從不聽通俗又悲情的台語歌，也不認同與台語有關的任何文化符碼，今天，在李敏勇的詩歌裡，驚見台語從各個面向衝破我的想像：它安魂、它祈禱、它祝婚、它哀悼、它呼喚、它思考…。

身為台灣的孩子，當我看到自己對台語如此之陌生，感到慚愧的同時，我也看到了一種巨大的潛力，相信，只要台灣的孩子都願意讀它、想它、說它，一遍又一遍，那將代表著，我們的下一代，不會再漠視公權力踐踏人權、社會階級化所造成的苦難。

當我們有耐心聆聽受壓迫者的故事，有心量面對苦難的根源，我們就有創造更美好未來的能力。

李敏勇在詩集序文中，講到波蘭詩人米洛舒（Czesław Milosz），雖然他的母語波蘭語在共產統治時，變成降格的、「告密者」和「困惑者」的語言，並「生了無知的病」，但是，「伊會努力給伊的母語光耀佮純粹，用災難中需要的秩序佮美。」

願，深深的願，在台灣的土地上，我們能夠傾聽每一種媽媽的語言，並且盡最大的努力，還原它們的最光耀與最純粹！