傾聽那破碎的心

(09-08-2011一三)

    獨夜無伴守燈下，清風對面吹，

    十七八歲未出嫁，見著少年家，

    果然標緻面肉白，誰家人子弟，

    想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。

1933年，24歲的李臨秋將《望春風》的歌詞交給27歲的鄧雨賢譜曲，兩個二十幾歲的青年，首度合作就造成轟動，並在傳唱超過一甲子後，儼然成為代表台灣這片土地的民族歌謠。這首歌也曾被台灣早期的黨外人士引為勵志歌曲，鼓勵台灣人站起來，迎向春風。

19世紀，在世界的另一端，愛爾蘭詩人兼作曲家Robert Dwyer Joyce也寫了一首愛國民謠：《吹動大麥的風》(The Wind That Shakes the Barley) ，一首淒美動人、濃濃愛爾蘭風味的歌曲…

我坐在一片翠綠的山谷，坐在我愛人的身旁；
憂傷的心在兩者中掙扎，舊愛的與新愛的；
舊愛是她，而新愛是令我想起故鄉的愛爾蘭；
當柔風吹過林地，搖動金黃的麥浪。
 難以忍痛說出決絕的話，切斷我們之間的牽絆：
更難忍受的恥辱，就是外族統治的枷鎖。
於是我說：山谷啊！我會一早便來尋你；

參加那勇敢的愛爾蘭戰士，當柔風吹動麥浪。

 憂傷的我吻去她淚水，兩臂緊抱著她；
敵人槍聲從耳邊掠過，從野外呯啪地響著；
一顆子彈打中我的愛人，正當她生命的早春年華；
她倒在我懷裡浴血死去，當柔風吹動麥浪。
 以血還血無怨無悔，就在奧勒之地；  (1798年愛爾蘭人反抗英國軍隊的戰役所在地) 我埋葬愛人身體，在那裡我將會相隨；
沉痛徘徊於她墓旁，從午、到夜，再到清晨；
只聽破碎的心，隨風吹動麥浪顫抖。

「愛爾蘭的河水是鹹的，因為那是愛爾蘭人的眼淚。」1169年，英國軍隊入侵愛爾蘭，開始殖民統治。自1541年英王成為愛爾蘭國王開始，愛爾蘭反抗英國統治的鬥爭一直不曾停息。

1921年，愛爾蘭南部26個郡成為「自由邦」，脫離英國統治，1937年成立共和國，11年後又義無反顧宣佈脫離英聯邦。 1949年，英國承認愛爾蘭獨立，但拒絕歸還位於愛爾蘭島東北部的6郡。在這6郡的170萬人口中， 60%為英國移民後裔，信奉基督教；另40%是愛爾蘭島土著後裔，信奉天主教。在北愛歸屬問題上，前者主張留在英國，後者堅持回歸愛爾蘭，所以在全民公投時，兩邊人數決定了北愛歸屬英國的命運。

2006年，英國導演肯·洛奇（Ken Loach）以這首民謠《吹動大麥的風》為名，拍了一部關於這段歷史的電影，當民謠飄揚在電影裡時，那種對生命、真情與熱忱的傳遞，令人看了相當感動。

電影中，民間發起了組織敢死游擊隊，以對抗英軍的鎮壓，在強烈愛國心的驅使下，男主角戴米恩放棄了原本前途光明的醫生職業，追隨哥哥泰迪加入游擊隊。他們運用了大膽激進的戰略，成功迫使英軍簽下終戰協定，可惜這只是表面的勝利與平靜。當愛爾蘭獨立成功，北愛爾蘭卻在協議下慘遭犧牲，脫離殖民的夢想，到最後竟成一場空。

外表柔弱、信奉和平的戴米恩，為了獨立與自由的理想，不僅深陷牢獄、出生入死，而且親手殺死了向英軍妥協的好友。當代表著妥協的和平來到，戴米恩和很多戰友決定繼續作戰，而哥哥泰迪卻穿上了愛爾蘭政府軍的軍裝，維護起他認為來之不易的和平。最終，英國趁勢離間，弟弟主戰，哥哥主和，主和派接受了倫敦的軍援而鎮壓主戰派，掀起了自己人屠殺自己人的內戰，兄弟反目，泰迪親自下令槍斃了弟弟。

電影裡的兄弟，各代表著北愛爾蘭不同立場的兩派，他們從殖民地的白色恐怖，到反撲、獨立乃至最後的分裂與衝突，而這似乎就是被殖民國家的時代悲歌。

「台灣獨立並不能保證台灣民主，我們所主張的台灣獨立是透過公民投票決定，而在投票之前，一定要經過充分的討論。獨派﹑統派都將他們的主張攤開來討論。要台灣好，要真正的民主，只有言論先能夠自由。」

凡事「一定要經過充分的討論」，這就是鄭南榕的信念，不經過充分的討論，就執意非統一不可，不是強姦民意，就是在矯飾其法統的正當合法性。看到北愛爾蘭的分裂與付出的代價，鄭南榕的主張就格外顯得珍貴。

---

版主：

兩岸問題是感情問題。感情是自然的，統獨也是自然的，是一些權勢貪婪者天罡地煞式的反人權操作，強勢執行「先有國家，後有人民」、「先有共識，後有關係」、「先強迫統一，後做無底洞的添補」，才造就60年的濫權、侵權與國土、人力資源不可逆的傷害。「天視自我民視，天聽自我民聽」，願國家暴力早日結束，願一切回歸自然。